Just tag the tracks of you mixtape with "compilation=true": https://www.navidrome.org/docs/faq/#i-have-an-album-with-tra...

Self-hosted, modern music server and streamer compatible with Subsonic/Airsonic. It gives you freedom to listen to your music collection from any browser or mobile device. It's like your personal GPLv3 Spotify!