> The driver has the right to refuse letting anyone in their vehicle

Whilst complying with the law. Self employment does not exempt you.

A disabled passenger would have grounds for a case against the "self employed" driver if that driver refused carriage, or did not stop when they saw a service animal.

> The vehicle is owned/leased by the driver not Uber

As are many (most?) taxis and private hire vehicles.