The second paragraph in my original post literally talks about vocabulary limitations exactly the same as you are describing.

Linguistic determinism doesn't seek to model language.