As my father pointed out to a younger me, 'Evolution is lazy. It would always rather repurpose something already created than build something new from scratch.'
So, why base64? Because there was already a nice base64 library in the evolutionary repo...
This implies a kind of Cambrian explosion of coding systems for nature to "choose" from. Maybe xenogenetics will help us recognize its remnants.