The window manager seems to do a bunch of different things, some with files and input, so basically it would expect non-UTF text for those operations

In the early days you’d just replace the font to get whatever interpretation you want. :)