> we're giving more thought to writing a more robust tool using a more traditional language like Go to solve some of our configuration/deployment and data templating problems.

You might want to give Pulumi (no affiliation) a look. I've been using it with Typescript, but it supports Go, too.