A tally stick is anonymous. There’s nothing about a Tally stick that links it to any particular individual.

To argue that a tally stick can be used as an effective way to track people is to also argue that any physical key can be used to track people. After all a key and Tally Stick operate on the same principle, and yet I don’t think anyone is worried about a government tracking them by their dumb metal house keys.