The Mac RS-422 ports are backwards compatible with RS-232, dumb cables work fine. No Mac users were buying special RS-422 modems back in the day, we all used standard PC RS-232 modems and they worked fine with just a dumb cable. Even Apple's own serial printers were just RS-232.