There’s a good Darknet Diaries podcast episode that interviews someone with hands on experience with this, and the efforts he went through to conceal his identity while shipping large volumes of illicit USPS packages: https://darknetdiaries.com/transcript/132/
Ultimately he was caught because he delegated the task to his cousin, who ignored his instructions and sent all the packages from the same post office.
