"bump the thread" doesn't work here, but would a version of it be useful? Should a story's comment activity over the past X hours be a factor in how it ranks?

He could always post and link to it when submitting a story. Or just use a new story completely and link to this as a reference for the "why"

Yes, as well as its recent upvote activity.