> how do people work like this?

They don’t. That’s a sign that the local system is severely broken, and should be rebuilt to be stable. uv will still work in that case, but you’re going to constantly hit other points of friction on a mismanaged system which will waste time.