I agree, that should really be fixed in the core.

In the meantime however I recommend using this package https://atom.io/packages/keyboard-localization which has worked really well for me (german keyboard).